1
00:01:45,208 --> 00:01:46,833
हम फिर से बंद हो गए हैं।

2
00:01:48,208 --> 00:01:51,166
- हम बाहर कैसे निकलेंगे?
- मुझे लगता है कोई समस्या है. शांत हो जाएं।

3
00:01:51,250 --> 00:01:52,750
और कीला?

4
00:01:52,833 --> 00:01:56,583
वह बाहर थी. यह खुलता नहीं है.
उसके साथ कुछ हुआ. वो लड़का?

5
00:01:56,666 --> 00:01:57,500
उसकी माँ।

6
00:01:57,583 --> 00:01:59,166
कीला के पास एक कैमरा है.

7
00:01:59,250 --> 00:02:02,208
डेमियन और बर्लिन ने यह सब देखा है।
कल्पना मत करो.

8
00:02:02,291 --> 00:02:04,041
मैं इसकी कल्पना कर रहा हूं, रॉय?

9
00:02:04,125 --> 00:02:08,625
उस पागल ने तुम्हें कुत्ते सहित पिंजरे में बंद कर दिया
और नदी में फेंक दिया.

10
00:02:08,708 --> 00:02:11,916
उसने मेरे पैर में गोली मार दी.
और कीला उसके ऊपर से भागी।

11
00:02:12,000 --> 00:02:13,750
वह जानती है कि वह एक चोर है.

12
00:02:13,833 --> 00:02:17,875
और, कल्पना कीजिए, वह तिजोरी के प्रवेश द्वार पर थी।

13
00:02:17,958 --> 00:02:20,833
क्या आप अनुसरण कर रहे हैं? मुझे लगता है इसका अंत बुरा होगा.

14
00:02:20,916 --> 00:02:24,000
ड्यूक ने उसे बताया कि हम मेहमान थे।
वह कुछ नहीं करेगी.

15
00:02:26,750 --> 00:02:28,375
फिर से प्रकाश.

16
00:02:29,333 --> 00:02:31,458
दरवाजा खुलने पर यह चालू हो जाता है।

17
00:02:31,541 --> 00:02:34,625
दरवाज़ा बंद होने पर बंद हो जाता है.

18
00:02:34,708 --> 00:02:36,333
- देखो, रॉय.
-क्या?

19
00:02:44,708 --> 00:02:46,625
दोस्तों, काम पर लग जाओ।

20
00:02:49,291 --> 00:02:51,000
और कीला कहाँ है?

21
00:02:51,083 --> 00:02:53,083
बर्लिन के साथ. सब कुछ नियंत्रण में है.

22
00:02:53,166 --> 00:02:55,666
यहाँ काम करने के लिए? अगर कोई नीचे आ गया तो क्या होगा?

23
00:02:55,750 --> 00:02:57,666
ठीक यही बात मैंने बर्लिन से कही थी।

24
00:02:57,750 --> 00:02:59,833
यदि उस समय कोई नीचे आ जाए तो क्या होगा?

25
00:02:59,916 --> 00:03:03,833
जोखिम हमारे पेशे की सुंदरता में योगदान देता है।
लेकिन हमें एक फायदा है.

26
00:03:03,916 --> 00:03:06,625
कोई पहले ही नीचे आ चुका है और सब कुछ जाँच चुका है।

27
00:03:06,708 --> 00:03:08,375
और सब ठीक है न।

28
00:03:08,458 --> 00:03:10,291
वह रसोई में है, कॉफी पी रहा है।

29
00:03:12,875 --> 00:03:14,541
वह चिंतित नहीं दिखते.

30
00:03:16,750 --> 00:03:19,833
मुझे उम्मीद है कि अगले 20 मिनट में
किसी को पैसे की जरूरत नहीं पड़ेगी.

31
00:03:19,916 --> 00:03:21,375
मुझे भी यही आशा है।

32
00:03:21,458 --> 00:03:24,541
या फिर बंदूक की नोक पर निकल जाओगे.

33
00:03:44,666 --> 00:03:47,708
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता
कि वे मुझे तीसरी बार कैद करेंगे।

34
00:03:52,958 --> 00:03:54,166
यह बंद है.

35
00:04:02,375 --> 00:04:05,250
मैंने कैमरा चैपल में छिपा दिया। वे हमें देख रहे हैं.

36
00:04:05,333 --> 00:04:07,750
हम देखेंगे कि बख्तरबंद दरवाजे के पीछे क्या है।

37
00:04:07,833 --> 00:04:09,333
क्या आप जियोराडार लाए?

38
00:04:10,500 --> 00:04:12,333
और इकोलोकेशन सोनार।

39
00:04:13,166 --> 00:04:17,083
हम एक 3D योजना बनाएंगे
दरवाजे के पीछे क्या है.

40
00:04:19,333 --> 00:04:20,708
हमारा एक समस्या है।

41
00:04:23,083 --> 00:04:24,208
ड्यूक आ रहा है!

42
00:04:31,125 --> 00:04:31,958
क्या मुझे अनुमति है?

43
00:04:33,750 --> 00:04:35,500
मैं परेशान नहीं करना चाहता.

44
00:04:37,583 --> 00:04:40,458
मुझे बस चाहिए

45
00:04:41,208 --> 00:04:42,875
आपके समय का आधा मिनट.

46
00:05:00,916 --> 00:05:03,500
हर्मेलिन वाली महिला
सौंदर्य और सद्गुण का प्रतीक

47
00:05:04,250 --> 00:05:06,500
वह बहुत रहस्यमय है, है ना?

48
00:05:07,083 --> 00:05:09,166
रहस्यमय, मैं कहूंगा।

49
00:05:13,625 --> 00:05:18,041
मैं देख रहा हूं कि आप अपने काम पर केंद्रित हैं।

50
00:05:21,375 --> 00:05:23,000
बाकी लोग कहां हैं?

51
00:05:27,125 --> 00:05:28,250
इकोलोकेटर

52
00:05:28,333 --> 00:05:30,083
वे आपके लिए काम करते हैं.

53
00:05:30,875 --> 00:05:34,166
उनके प्रत्येक संपर्क
हमें जो चाहिए वह प्राप्त करता है।

54
00:05:34,250 --> 00:05:37,708
धातु कटर, वाहन।
चोरी के लिए सामान्य रसद.

55
00:05:38,541 --> 00:05:41,875
सीवरेज, निगरानी प्रणाली और इसी तरह की अन्य चीजें।

56
00:05:46,791 --> 00:05:48,250
और इसी तरह, वह कहती है।

57
00:05:51,791 --> 00:05:55,208
क्या आप जानते हैं कि इसे कैसे चुराया जाता है?

58
00:05:57,541 --> 00:06:00,250
हम आपको बताने के लिए इंतजार नहीं कर सकते.

59
00:06:01,208 --> 00:06:03,125
लेकिन हमने अभी तक सब कुछ फाइनल नहीं किया है.

60
00:06:06,166 --> 00:06:10,500
सदी की सबसे बड़ी डकैती की शुरुआत करना रोमांचक है।

61
00:06:10,583 --> 00:06:15,250
दरअसल, इस योजना का निर्माण
अपने आप में एक कला का काम.

62
00:06:16,083 --> 00:06:20,708
मैं सुनने के लिए इंतजार नहीं कर सकता
उस शानदार योजना के सभी विवरण।

63
00:06:20,791 --> 00:06:23,916
हम अभी भी उस विलक्षण चिंगारी की तलाश में हैं
जो सबकुछ जला देगा.

64
00:06:29,666 --> 00:06:31,958
अच्छा, मैं तुम्हें छोड़ दूँगा।

65
00:06:32,041 --> 00:06:34,583
मैं तुम्हें रात्रि भोज पर आमंत्रित करने आया हूँ।

66
00:06:34,666 --> 00:06:36,333
साढ़े दस बजे. और...

67
00:06:37,750 --> 00:06:40,125
इस अवसर के लिए तैयार हो जाओ. काली टाई.

68
00:06:42,083 --> 00:06:47,000
यदि आप चाहते हैं कि सैमुअल आपको ले जाए
एक दर्जी या एक बुटीक...

69
00:06:48,500 --> 00:06:49,750
बिल्कुल नहीं.

70
00:06:49,833 --> 00:06:53,625
मेरे पास हर अवसर के लिए सब कुछ है। काली टाई,

71
00:06:54,166 --> 00:06:56,541
सफ़ेद टाई, गुलाबी टाई...

72
00:06:56,625 --> 00:06:58,125
गुलाबी?

73
00:07:01,500 --> 00:07:03,500
क्या हास्य की भावना है!

74
00:07:03,583 --> 00:07:05,500
तब आप देखना।

75
00:07:13,666 --> 00:07:17,416
यह मूर्ख हमें परेशान कर रहा है।

76
00:07:18,958 --> 00:07:19,833
समस्याएँ?

77
00:07:21,041 --> 00:07:24,000
आपने नहीं देखा कि उसने स्क्रीन की जाँच की?

78
00:07:24,083 --> 00:07:29,375
वह बताते हैं कि हम उनके हैं,
क्या आप योजना के सभी विवरण जानना चाहते हैं?

79
00:07:29,458 --> 00:07:33,291
वह डकैती को लेकर दिलचस्पी रखता है और उत्साहित है।
उसके संरक्षक के रूप में.

80
00:07:33,375 --> 00:07:35,208
नहीं, आप ग़लत हैं.

81
00:07:41,625 --> 00:07:45,708
शायद वह नृत्य करते समय मूर्ख की भूमिका निभाता है
इन चाबियों पर एक मूर्ख बंदर की तरह,

82
00:07:45,791 --> 00:07:47,666
लेकिन उसका दिमाग अपराधी का है.

83
00:07:47,750 --> 00:07:49,833
वे हमसे कड़ी मेहनत करवाएंगे.

84
00:07:49,916 --> 00:07:53,708
सूंघने का मतलब है
कि वह न तो शांत है और न ही भरोसा करने वाला है।

85
00:07:54,291 --> 00:07:55,416
हम क्या कर सकते हैं?

86
00:08:06,000 --> 00:08:10,208
हम एक शानदार योजना लेकर आएंगे
तस्वीरें चुराने के लिए जैसे कि आप यह कर सकते हैं।

87
00:08:10,291 --> 00:08:12,750
एक आदर्श, वास्तविक योजना.

88
00:08:12,833 --> 00:08:14,666
मैं स्वयं इसे लेकर आऊंगा.

89
00:08:14,750 --> 00:08:17,541
हम उत्तम योजना लेकर आएंगे,
लेकिन हम चोरी नहीं करेंगे?

90
00:08:17,625 --> 00:08:23,333
ऐसे ही। हम उस बेवकूफ को स्तब्ध कर देंगे
मास्टर चोरी.

91
00:08:23,416 --> 00:08:25,000
बैठ जाओ और इसे लिख लो.

92
00:08:25,666 --> 00:08:27,625
आपको जो भी और जिसे भी हैक करना है, उसे हैक करें

93
00:08:27,708 --> 00:08:30,750
लेकिन मुझे बताओ
वास्तव में पेंटिंग पोलैंड से कब निकलती है।

94
00:08:30,833 --> 00:08:34,250
वह किस फ्लाइट से स्पेन आ रहा है?
और कौन सी कंपनी इसका परिवहन करती है।

95
00:08:47,416 --> 00:08:52,125
कागज का घर
बर्लिन और हर्मेलिन वाली महिला

96
00:09:02,333 --> 00:09:03,291
तुम क्या कर रहे हो?

97
00:09:03,375 --> 00:09:06,166
कहीं तो झरना होगा.
सैंटोस ने दरवाज़ा खोला.

98
00:09:06,250 --> 00:09:07,708
डाकू प्रवेश करता है, वे बंद हो जाते हैं।

99
00:09:07,791 --> 00:09:10,541
बिल्कुल। यह दृश्यमान बटन सेट नहीं करेगा.

100
00:09:10,625 --> 00:09:12,708
मैंने इसे स्कैन किया, हम जा रहे हैं।

101
00:09:13,500 --> 00:09:15,208
हम कैसे बाहर निकलेंगे?

102
00:09:17,333 --> 00:09:18,833
ब्रिटिश सटीकता.

103
00:09:30,208 --> 00:09:31,333
कीला, हमारा नेतृत्व करो।

104
00:09:31,416 --> 00:09:35,000
रसोइये सेवा की सीढ़ियों पर हैं।
पूर्वी विंग के माध्यम से आओ.

105
00:09:38,041 --> 00:09:39,166
क्या आपके पास कोई सूट है?

106
00:09:45,000 --> 00:09:46,541
सभी को शुभ संध्या।

107
00:09:46,625 --> 00:09:50,041
मैं पूरी दोपहर सोचता रहा
यह कैसे होना चाहिए इसके बारे में

108
00:09:50,125 --> 00:09:54,625
अविस्मरणीय और विशेष शाम.

109
00:09:54,708 --> 00:09:56,500
और उछाल!

110
00:09:57,000 --> 00:10:01,291
जब मैंने देखा तो मैं प्रेरित हुआ
बैंगनी कमरे में मोमबत्ती.

111
00:10:01,375 --> 00:10:04,958
मैंने पुराने ज़माने के रात्रिभोज के बारे में सोचा।

112
00:10:05,041 --> 00:10:09,541
जैसे 18वीं सदी में,
जब महल बनकर तैयार हुआ।

113
00:10:09,625 --> 00:10:12,500
इसलिए, मोमबत्ती की रोशनी में नहाया हुआ,

114
00:10:12,583 --> 00:10:16,166
मैं आपकी सफलता का जश्न मनाता हूं,
जो मेरा भी होगा.

115
00:10:27,791 --> 00:10:29,250
माहौल जादुई है.

116
00:10:29,333 --> 00:10:30,458
वह।

117
00:10:30,541 --> 00:10:31,958
मोमबत्तियों की गर्माहट के कारण.

118
00:10:32,041 --> 00:10:33,791
मुझे गंध पसंद है.

119
00:10:34,541 --> 00:10:35,458
धन्यवाद।

120
00:10:45,125 --> 00:10:47,375
क्षमा करें यदि यह उसके लिए समय नहीं है।

121
00:10:47,458 --> 00:10:49,708
लेकिन मैं एक महत्वपूर्ण बात कहना चाहता हूं.

122
00:10:53,500 --> 00:10:56,458
मैं पिछले कुछ दिनों से अपने तक ही सीमित हूं।

123
00:10:57,541 --> 00:11:00,000
क्योंकि मुझे पता चला कि कीला मुझे धोखा दे रही थी।

124
00:11:06,541 --> 00:11:10,458
ऐसा लग रहा था जैसे वह था
महत्वहीन यौन मुठभेड़.

125
00:11:10,541 --> 00:11:14,916
लेकिन यह जारी रहा
और अब भावनाएं भी शामिल हो गई हैं.

126
00:11:15,000 --> 00:11:17,291
ब्रूस, इसे रोको। कृपया।

127
00:11:17,375 --> 00:11:20,541
नहीं, केइला. हमें शर्मिंदा होने की कोई बात नहीं है.

128
00:11:21,708 --> 00:11:25,125
मैं नहीं चाहता कि आप ग़लत समझें.
कम से कम आपको मुझ पर दया तो आती है.

129
00:11:27,583 --> 00:11:29,833
बेशक, जब मुझे पता चला,

130
00:11:30,500 --> 00:11:31,750
मैं तबाह हो गया था.

131
00:11:35,416 --> 00:11:37,333
लेकिन उसने मुझसे कहा कि वह मुझसे प्यार करती है।

132
00:11:38,458 --> 00:11:40,958
वह यह भी नहीं जानती थी कि मैं कितना अद्भुत आदमी हूं।

133
00:11:42,125 --> 00:11:44,208
और वह मुझे छोड़ना नहीं चाहता.

134
00:11:47,458 --> 00:11:49,250
मैं भी उसे छोड़ना नहीं चाहता.

135
00:11:51,708 --> 00:11:52,875
इसीलिए...

136
00:11:54,750 --> 00:11:56,000
कइला.

137
00:12:01,291 --> 00:12:03,291
क्या आप चाहते हैं कि हम तीन हों?

138
00:12:09,083 --> 00:12:09,958
तीन क्या?

139
00:12:10,041 --> 00:12:11,708
तीन लोग, रॉय.

140
00:12:12,541 --> 00:12:13,541
वह,

141
00:12:14,666 --> 00:12:15,916
वह लड़का और मैं.

142
00:12:16,416 --> 00:12:18,041
आदमी।

143
00:12:18,125 --> 00:12:19,625
तुम कितने भोले हो!

144
00:12:19,708 --> 00:12:20,958
तुम्हें पता है क्या, रॉय?

145
00:12:22,250 --> 00:12:25,500
मैं नष्ट करने के बजाय सृजन करना पसंद करूंगा।
अब आप ऐसा नहीं कर सकते.

146
00:12:29,416 --> 00:12:30,583
तो, कीला?

147
00:12:36,833 --> 00:12:40,750
ये सब मेरे लिए कुछ ज्यादा ही है.
मुझे टैकीकार्डिया है.

148
00:12:40,833 --> 00:12:43,041
मेरा दिमाग काम नहीं कर रहा, मुझे नहीं पता.

149
00:12:43,125 --> 00:12:46,875
शायद हमें इसमें शामिल तीसरे पक्ष से पूछना चाहिए।

150
00:12:46,958 --> 00:12:47,958
हम ऐसा करेंगे।

151
00:12:48,458 --> 00:12:52,541
हम उसे कॉफ़ी या किसी चीज़ के लिए आमंत्रित करेंगे।
लेकिन अब मैं आपका उत्तर सुनना चाहता हूं.

152
00:12:54,375 --> 00:12:55,375
तो...

153
00:12:58,416 --> 00:13:02,250
शायद हम देख सकें कि यह कैसे होगा।

154
00:13:04,000 --> 00:13:05,041
वह।

155
00:13:08,416 --> 00:13:10,625
तो ठीक है। चलिए एक टोस्ट बनाते हैं.

156
00:13:11,291 --> 00:13:13,791
- हमारी तिकड़ी के लिए!
- एक तिकड़ी के लिए!

157
00:13:13,875 --> 00:13:15,500
रात के खाने की क्या शुरुआत है!

158
00:13:17,916 --> 00:13:21,625
आपके पास बहुत आधुनिक गैंग है.

159
00:13:23,750 --> 00:13:24,916
क्या तुम नहीं, प्रिय?

160
00:13:25,625 --> 00:13:29,041
वह। वास्तव में वे हैं

161
00:13:29,125 --> 00:13:31,333
ताजगी की एक वास्तविक सांस.

162
00:13:31,416 --> 00:13:34,375
हम अधिक क्लासिक हैं, है ना?

163
00:13:34,458 --> 00:13:37,125
क्या आप हमें ऐसे त्रिभुज में कल्पना कर सकते हैं?

164
00:13:38,041 --> 00:13:40,500
- मुझें नहीं पता।
-चलो, सोचो.

165
00:13:40,583 --> 00:13:44,625
आज़ादी की यह सांस तुम्हें लेने दो
जो हमारे घर में घुस आया.

166
00:13:44,708 --> 00:13:47,750
मेरी कल्पना करो, तुम

167
00:13:48,541 --> 00:13:49,833
और पत्नी...

168
00:13:52,625 --> 00:13:53,875
स्कैंडिनेविया से.

169
00:13:53,958 --> 00:13:56,291
एक प्रभावशाली तिकड़ी.

170
00:13:56,375 --> 00:13:57,208
वह।

171
00:13:58,416 --> 00:14:01,875
मैंने इसकी कल्पना दो पुरुषों के साथ की थी।

172
00:14:02,791 --> 00:14:05,708
एक तुम हो, प्यार, बेशक।

173
00:14:06,208 --> 00:14:08,250
और अन्य... मैं नहीं जानता।

174
00:14:08,750 --> 00:14:09,791
ब्राज़ील से कोई?

175
00:14:10,416 --> 00:14:11,791
उदाहरण के लिए।

176
00:14:11,875 --> 00:14:14,458
डेमियन, आप इस सब के बारे में क्या सोचते हैं?

177
00:14:16,833 --> 00:14:21,458
मेरा मानना है कि इंसान को जिंदगी में चुनाव करना ही पड़ता है
बत्तख होगी या हंस?

178
00:14:21,541 --> 00:14:24,375
पूरी तरह से इसका क्या मतलब है?

179
00:14:24,458 --> 00:14:29,041
खैर, हंस कुछ में से एक है
एकपत्नी प्रजाति.

180
00:14:30,416 --> 00:14:31,291
प्रेम प्रसंगयुक्त।

181
00:14:32,625 --> 00:14:36,708
और बत्तख, निःसंदेह, है
व्यभिचारी और लंपट.

182
00:14:36,791 --> 00:14:38,166
जितना ज्यादा उतना अच्छा।

183
00:14:40,000 --> 00:14:41,541
मैं एक हंस हूँ.

184
00:14:44,041 --> 00:14:45,208
हंस?

185
00:14:47,291 --> 00:14:49,375
क्या आप एकपत्नी हैं?

186
00:14:49,458 --> 00:14:50,875
अपूरणीय.

187
00:14:52,666 --> 00:14:55,791
हालाँकि मैं कल्पना कर सकता हूँ
बत्तख बनने में कितना मज़ा आएगा।

188
00:14:55,875 --> 00:14:57,500
मैं उन्हें किसी भी तरह से जज नहीं कर रहा हूं.

189
00:14:57,583 --> 00:15:01,583
लेकिन मेरे लिए यह प्यार है
एक आदमी पर ध्यान केंद्रित करना.

190
00:15:02,750 --> 00:15:04,750
और इसका आनंद ले रहे हैं.

191
00:15:06,500 --> 00:15:07,416
बहुत ही रोचक।

192
00:15:08,833 --> 00:15:12,375
गिरोह का मुखिया इसके बारे में क्या सोचता है?

193
00:15:13,125 --> 00:15:17,791
अगर हम प्यार का आनंद लेते हैं
केवल एक आदमी के साथ,

194
00:15:17,875 --> 00:15:19,625
जो हमें खुशी से भर देता है...

195
00:15:19,708 --> 00:15:21,083
अधिक शराब?

196
00:15:21,166 --> 00:15:24,333
और अगर कोई और सामने आ जाए
और हमें भी उससे प्यार हो जाता है,

197
00:15:25,750 --> 00:15:30,875
क्या हमें इसका दोगुना आनंद लेना चाहिए?

198
00:15:36,500 --> 00:15:38,166
मैं बिल्कुल सहमत नहीं हूं।

199
00:15:39,833 --> 00:15:43,125
मैं कनेक्टेड वेसल सिद्धांत के अधिक पक्ष में हूं।

200
00:15:43,625 --> 00:15:46,750
दो पूर्ण गिलास नहीं हैं।

201
00:15:46,833 --> 00:15:50,958
यदि कोई भरा हुआ है,
यह भरा हुआ है क्योंकि यह दूसरा है...

202
00:16:02,291 --> 00:16:03,166
ख़ाली कर दिया.

203
00:16:06,791 --> 00:16:10,208
प्यार की जरूरत नहीं है
दो या तीन आधे-भरे गिलास।

204
00:16:13,250 --> 00:16:15,416
एक को छोड़ कर।

205
00:16:16,291 --> 00:16:17,750
लबालब भरा हुआ.

206
00:16:29,708 --> 00:16:31,500
क्या आपने साल देखा है?

207
00:16:35,500 --> 00:16:39,375
“कल शाम आठ बजे.
अपनी नाव पर रात्रिभोज. 500,000 के लिए।"

208
00:16:40,875 --> 00:16:42,416
आपके पास एक अद्भुत सफेद शर्ट है.

209
00:16:46,208 --> 00:16:48,708
वास्तव में अद्भुत।

210
00:16:48,791 --> 00:16:52,250
क्या कोई अंधेरे में रात्रिभोज की व्याख्या कर सकता है?
भगवान के लिए!

211
00:16:52,333 --> 00:16:55,000
मुझे नहीं पता था कि मैं रागू खा रहा था या मिठाई!

212
00:16:55,083 --> 00:16:57,708
आपके साथ भी ऐसा हुआ होगा.

213
00:16:57,791 --> 00:17:01,750
पतनशील सौन्दर्य का ऐसा कोना,
मोमबत्ती से टपकता हुआ मोम।

214
00:17:01,833 --> 00:17:04,416
लॉर्ड बायरन के महल की तरह.

215
00:17:04,916 --> 00:17:05,916
यही है ना

216
00:17:06,416 --> 00:17:09,750
सबसे पहले, यह मेरे दिमाग में नहीं आया.

217
00:17:10,333 --> 00:17:14,541
दूसरा, मैं यथासंभव कम रिश्ते रखना चाहता हूं
जिस आदमी को हम लूट रहे हैं।

218
00:17:14,625 --> 00:17:15,708
काम करने के लिए!

219
00:17:34,125 --> 00:17:35,083
क्या आप खबर जानते हैं?

220
00:17:36,333 --> 00:17:37,875
डचेस दौड़कर अंदर आई।

221
00:17:37,958 --> 00:17:40,750
हम नौसिखियों की तरह फोटोकॉपी करते हैं,

222
00:17:40,833 --> 00:17:44,083
और उसने लेबल बदल दिया
जो वाइन हमने पी थी.

223
00:17:46,041 --> 00:17:46,875
मैं नहीं समझता।

224
00:17:46,958 --> 00:17:48,583
उसने बोतल मेरी नाक के नीचे रख दी.

225
00:17:48,666 --> 00:17:51,666
अचानक मेरी नजर पड़ी
बढ़िया प्रिंट में बैठक का निमंत्रण.

226
00:17:51,750 --> 00:17:53,791
लेबल उतना ही पुराना दिखता है.

227
00:17:53,875 --> 00:17:56,250
यह संदेश 1996 से रियोजा फ़ॉन्ट में लिखा गया है।

228
00:17:57,833 --> 00:17:58,833
वह कितनी चालाक है!

229
00:18:00,083 --> 00:18:01,541
और मौलिक.

230
00:18:01,625 --> 00:18:04,916
उसने आपको एक लेबल पर छपा हुआ एक संदेश भेजा है।

231
00:18:05,708 --> 00:18:07,833
वह जोखिम ले रहा है, है ना?

232
00:18:08,666 --> 00:18:13,333
वह आनंदमय पागलपन.
प्यार और खतरे का एड्रेनालाईन।

233
00:18:13,416 --> 00:18:16,875
उसने मुझसे उसे एक संकेत देने के लिए कहा।
सफेद शर्ट पहनना.

234
00:18:16,958 --> 00:18:19,833
बेशक,
उन्होंने तय किया कि हमें कैसे कपड़े पहनने चाहिए।

235
00:18:19,916 --> 00:18:21,791
मैं इसे तोड़ नहीं सका.

236
00:18:21,875 --> 00:18:24,791
उसने स्पष्ट रूप से इसे सहमति के रूप में लिया।

237
00:18:25,583 --> 00:18:26,791
और दौड़ पड़े.

238
00:18:26,875 --> 00:18:29,416
वह। और आपको मंच से डर लगता है।

239
00:18:29,500 --> 00:18:34,250
ख़ैर, मैं ज़िम्मेदारी को लेकर ज़्यादा चिंतित हूँ,
एक गिरोह के सदस्य के रूप में और एक इंसान के रूप में।

240
00:18:34,750 --> 00:18:38,583
इसलिए मैंने फैसला किया कि हम नहीं मिलेंगे,
आम भलाई के लिए.

241
00:18:38,666 --> 00:18:40,833
शैतान जिद्दी हंस.

242
00:18:41,791 --> 00:18:46,666
मुझे डर है कि तुम पीछे हट जाओगे
यह डचेस के साथ खत्म नहीं होगा, मेरे दोस्त।

243
00:18:46,750 --> 00:18:48,583
तुम्हें समझ नहीं आया? वे हार नहीं मानेंगे.

244
00:18:48,666 --> 00:18:51,708
और हमें कष्ट होगा.

245
00:18:51,791 --> 00:18:53,541
तो आपका क्या सुझाव हैं?

246
00:18:53,625 --> 00:18:55,500
जाओ और दोस्त बनाओ.

247
00:18:55,583 --> 00:18:57,833
उसके लिए आइसक्रीम खरीदें, उसे उसकी मां के बारे में बताएं।

248
00:18:57,916 --> 00:19:00,333
यह सब कामुकता को ख़त्म कर देता है।

249
00:19:00,416 --> 00:19:02,041
और सबसे बढ़कर, यह मत भूलिए।

250
00:19:02,125 --> 00:19:03,958
अगर चुम्बन न होता,

251
00:19:05,166 --> 00:19:06,541
कोई अपराध नहीं था.

252
00:19:11,000 --> 00:19:14,291
डेटा का विश्लेषण करें
क्रिप्ट को स्कैन करके एकत्र किया गया।

253
00:19:14,375 --> 00:19:17,416
मैं एक बार जानना चाहता हूं
शैतान का दरवाज़ा क्या छुपाता है.

254
00:19:28,750 --> 00:19:29,875
क्या हम अंदर आ सकते हैं?

255
00:19:30,458 --> 00:19:32,833
लेकिन यह कैसा चमत्कार है?

256
00:19:32,916 --> 00:19:35,250
यह मंदारिना है.

257
00:19:35,333 --> 00:19:38,083
वह पोमेलो के लिए अच्छी कंपनी हो सकती है।

258
00:19:38,166 --> 00:19:41,583
वह हाल ही में थोड़ा ईर्ष्यालु हो गया है।
शायद मेरी वजह से.

259
00:19:41,666 --> 00:19:44,291
इस तरह हम चारों घूमने जा सकेंगे.

260
00:19:45,000 --> 00:19:46,541
अंदर आओ, दरवाज़ा बंद करो.

261
00:19:46,625 --> 00:19:49,375
हम आपसे मिलेंगे
आइए देखें कि आप कैसे साथ रहते हैं।

262
00:19:49,458 --> 00:19:51,041
हाय पोमेलो।

263
00:19:51,125 --> 00:19:52,583
यहाँ आपका दोस्त है.

264
00:19:52,666 --> 00:19:53,833
शांत प्यार।

265
00:19:53,916 --> 00:19:55,708
देखो वह कितनी सुंदर है.

266
00:19:56,208 --> 00:19:57,333
देखना।

267
00:19:57,833 --> 00:19:59,000
इसे मंदारिना कहा जाता है.

268
00:20:02,708 --> 00:20:07,041
क्षमा करें यदि मैंने आपको जगाया
इतनी देर से बज रहा है.

269
00:20:07,625 --> 00:20:08,750
आपने नहीं किया.

270
00:20:09,625 --> 00:20:11,958
तुम नहीं जानते कि मैं कितना खुश हूं

271
00:20:12,750 --> 00:20:15,541
जब आधी रात में एक घंटी मुझे जगाती है

272
00:20:16,708 --> 00:20:18,375
और मैं देख रहा हूं कि यह आप ही हैं।

273
00:20:19,625 --> 00:20:21,625
ठीक है, तुम दोनों.

274
00:20:22,291 --> 00:20:23,708
आप जानते हैं क्यों?

275
00:20:25,333 --> 00:20:29,208
क्योंकि जब आपने मुझे टेक्स्ट किया था

276
00:20:29,291 --> 00:20:31,000
कि आप ड्यूक के साथ डिनर पर हैं...

277
00:20:31,083 --> 00:20:34,250
खैर, मुझे ईमानदार रहना होगा

278
00:20:35,125 --> 00:20:37,250
कि काश मैं तुम्हारे साथ होता.

279
00:20:38,208 --> 00:20:40,000
और मुझे पता है

280
00:20:40,791 --> 00:20:43,500
कि मेरे आने का कोई मतलब नहीं था.

281
00:20:44,000 --> 00:20:47,333
कि तुम उसे लूटने जा रहे हो और यही तुम्हारा काम है।

282
00:20:49,833 --> 00:20:51,375
लेकिन मुझे फिर भी दुख हुआ.

283
00:20:54,458 --> 00:20:55,875
मूर्ख, सही?

284
00:20:59,125 --> 00:21:01,541
और मुझे लगता है इसीलिए...

285
00:21:04,625 --> 00:21:08,125
ऐसा इसलिए है क्योंकि मैं तुमसे प्यार करता हूँ
जितना मुझे करना चाहिए उससे ज्यादा.

286
00:21:12,041 --> 00:21:14,541
इसलिए मैं आपसे पूछना चाहता हूं...

287
00:21:16,625 --> 00:21:17,916
आप क्या महसूस करते हैं?

288
00:21:24,166 --> 00:21:25,041
क्षमा करें.

289
00:21:25,125 --> 00:21:28,250
चोर ड्यूटी पर.
दिन और रात के किसी भी समय.

290
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
संपर्क में रहो।

291
00:21:31,166 --> 00:21:32,416
बस एक घंटा.

292
00:21:41,208 --> 00:21:42,208
कैमरून?

293
00:21:42,291 --> 00:21:45,000
- कल हम सईदिया में उतरे।
- अद्भुत समुद्र तट.

294
00:21:45,083 --> 00:21:47,833
मुझे लगता है
कि वे उस जहाज के अद्भुत यात्री हैं

295
00:21:47,916 --> 00:21:50,083
जीप से रेगिस्तान की यात्रा पर गये।

296
00:21:50,166 --> 00:21:53,375
यह सही है। दिलचस्प बात यह है कि
और उन्होंने दल को तट पर भेज दिया।

297
00:21:53,458 --> 00:21:55,458
बहाना था बिजली की समस्या.

298
00:21:55,541 --> 00:21:57,666
उन्होंने कहा कि इसे ठीक करने में काफी समय लगेगा.

299
00:21:57,750 --> 00:22:00,541
वे जहाज पर रुके रहे
केवल दो नाविक और एक कप्तान।

300
00:22:00,625 --> 00:22:04,625
मैंने कहा कि मैं रास केबदान चाहता हूं,
ताकि उन्हें शक न हो.

301
00:22:04,708 --> 00:22:06,250
क्या मैं इसे बनाऊंगा?

302
00:22:07,916 --> 00:22:09,541
लेकिन आप वहां क्यों जाना चाहते हैं?

303
00:22:09,625 --> 00:22:11,708
दादा चाफ़रिन द्वीप समूह से हैं।

304
00:22:12,208 --> 00:22:15,833
मैंने पढ़ा
उस द्वीप को केप पर प्रकाशस्तंभ से देखा जा सकता है।

305
00:22:15,916 --> 00:22:18,208
आज आप भाग्यशाली हैं.

306
00:22:18,291 --> 00:22:21,000
मैं यात्रा को लेकर उत्साहित था और चला गया।

307
00:22:21,083 --> 00:22:22,583
लेकिन मैं रुका और पीछा किया.

308
00:22:23,375 --> 00:22:24,791
निश्चय ही उन्होंने तुम्हें नहीं देखा?

309
00:22:25,375 --> 00:22:26,333
उन्होंने नहीं किया.

310
00:22:29,875 --> 00:22:34,416
मैं दुकान से बैग ले जा रहा था।
मैंने आलू, ब्रेड, फल खरीदे।

311
00:22:34,500 --> 00:22:37,416
मैं गोदी के अंत तक आऊंगा,
सब कुछ फेंक दिया और फिर चला गया.

312
00:22:37,500 --> 00:22:40,583
कोई भी जहाज पर वापस नहीं लौट रहा था
कुछ भी ठीक करो.

313
00:22:40,666 --> 00:22:43,625
लेकिन जहाज पर कुछ आ गया.
नाइजीरियाई चावल का एक पैलेट।

314
00:22:44,125 --> 00:22:45,541
यह सबसे अजीब बात है.

315
00:22:45,625 --> 00:22:47,750
मैंने कार्गो क्षेत्र की खोज की।

316
00:22:48,333 --> 00:22:51,125
और उनके पास चावल है, लेकिन वालेंसिया से।

317
00:22:51,208 --> 00:22:53,083
तो नाइजीरियाई चावल कहाँ है?

318
00:22:53,166 --> 00:22:55,625
जब हम लंगर डालेंगे तो मैं इस पर गौर करूंगा।

319
00:22:55,708 --> 00:22:57,333
मुझे बताओ।

320
00:23:14,916 --> 00:23:17,583
आप जानना चाहते हैं कि मैं क्या महसूस करता हूँ?

321
00:23:18,083 --> 00:23:19,000
मैं इसे महसूस करता हूं

322
00:23:20,458 --> 00:23:23,041
एक व्यक्ति क्या महसूस करता है

323
00:23:24,583 --> 00:23:28,291
जो कि अजनबियों के साथ डिनर के दौरान होता है

324
00:23:29,750 --> 00:23:34,375
जब भी हम बात करते थे तो आपके बारे में सोचते थे
प्यार के बारे में और रुक नहीं सका

325
00:23:34,458 --> 00:23:36,875
जब उसने सोचने की कोशिश की तो अपने बारे में सोचो

326
00:23:36,958 --> 00:23:39,666
राजकोष बीमा पर.

327
00:23:39,750 --> 00:23:41,583
गहरी रात

328
00:23:41,666 --> 00:23:43,291
वह अभी भी तुम्हारे बारे में सोच रहा था।

329
00:23:43,375 --> 00:23:48,458
और फिर वह ला मिलाग्रोसा जाना चाहता था,

330
00:23:49,333 --> 00:23:52,125
पालतू जानवर की दुकान के लिए,

331
00:23:52,791 --> 00:23:56,666
शहर में सबसे सुंदर मादा खरगोश ढूँढ़ने के लिए।

332
00:23:58,458 --> 00:23:59,625
यह आसान नहीं था.

333
00:23:59,708 --> 00:24:03,250
अंतर सीखने के लिए मुझे कड़ी मेहनत करनी पड़ी

334
00:24:03,333 --> 00:24:06,041
पुरुष और महिला के बीच, लेकिन मैंने इसे बनाया।

335
00:24:06,125 --> 00:24:08,291
फिर मैंने टैक्सी ले ली

336
00:24:08,375 --> 00:24:11,958
और 2:55 बजे आपके पास आया।

337
00:24:12,041 --> 00:24:13,583
और उस क्षण से,

338
00:24:13,666 --> 00:24:17,375
जैसे ही मैं सीढ़ियाँ चढ़ी,
मेरा दिल जोरों से धड़क रहा था

339
00:24:17,458 --> 00:24:19,500
मैंने घंटी बजाई...

340
00:24:21,541 --> 00:24:22,583
और मैं पागल हो गया.

341
00:24:32,958 --> 00:24:34,458
मैं आपका चेहरा देखना चाहता था.

342
00:24:38,416 --> 00:24:40,208
तो, आपको उत्तर देने के लिए,

343
00:24:40,291 --> 00:24:45,083
वह क्या कहेगी वह महसूस करती है
वह आदमी जिसने यह सब किया?

344
00:24:50,125 --> 00:24:51,291
मेरा मतलब है

345
00:24:52,708 --> 00:24:54,083
कि वह थोड़ा जुनूनी है.

346
00:24:58,625 --> 00:24:59,625
और...

347
00:25:03,333 --> 00:25:04,708
और प्यार में.

348
00:25:06,208 --> 00:25:08,375
प्यार से पागल.

349
00:25:27,291 --> 00:25:29,291
मुझे नहीं पता कि यह काम करेगा या नहीं.

350
00:25:29,791 --> 00:25:30,833
वह सो रही है.

351
00:25:38,000 --> 00:25:39,583
-क्या आप उन्नींदें हैं?
-मेनू?

352
00:25:39,666 --> 00:25:41,708
मुझे कभी भी कम नींद महसूस नहीं हुई.

353
00:25:41,791 --> 00:25:42,791
मैं बहुत खुश हूँ।

354
00:25:42,875 --> 00:25:45,416
क्योंकि हम पहली संयुक्त योजना लेकर आएंगे।'

355
00:25:46,375 --> 00:25:47,666
हम क्या चुरा रहे हैं?

356
00:25:48,250 --> 00:25:49,875
शगुन वाली महिला.

357
00:25:50,958 --> 00:25:52,458
आपको इसका बहुत आनंद आएगा.

358
00:25:56,750 --> 00:25:58,708
मैं इस सिस्टम को अच्छी तरह जानता हूं.

359
00:25:58,791 --> 00:26:01,416
कोड में अधिकतम 16 अक्षर हो सकते हैं.

360
00:26:01,500 --> 00:26:04,250
लेकिन मैं इसे समझ लूंगा
अधिकतम सात मिनट में.

361
00:26:04,333 --> 00:26:08,500
अजीब बात है कि इसकी सुरक्षा इतनी कमजोर है
गैलरी में मौजूद एक पर विचार करते हुए।

362
00:26:09,875 --> 00:26:10,791
इसका कोई मतलब नहीं है.

363
00:26:10,875 --> 00:26:13,000
कला उसके लिए पैसे से ज्यादा महत्वपूर्ण है?

364
00:26:14,458 --> 00:26:17,250
अंदर लाखों यूरो हैं
बैंक नोटों के बंडलों में.

365
00:26:17,333 --> 00:26:19,166
मुझे ऐसे दिमाग पर संदेह है

366
00:26:19,250 --> 00:26:21,916
वह इससे अधिक अभेद्य कोई चीज़ लेकर नहीं आया।

367
00:26:22,958 --> 00:26:25,583
या फिर उस दरवाज़े को ज़्यादा सुरक्षा की ज़रूरत नहीं है.

368
00:26:26,083 --> 00:26:28,375
कीला, हमारे पास एक योजना है।

369
00:26:31,958 --> 00:26:35,375
डेटा लोड कर दिया गया है
जियोराडार और इकोलोकेशन सोनार से।

370
00:26:36,458 --> 00:26:38,250
ओह हां।

371
00:26:41,833 --> 00:26:44,041
या तो तुम्हारे पास लय है या नहीं, प्रिये।

372
00:26:49,583 --> 00:26:51,208
यह कूल्हों पर अच्छा काम करता है।

373
00:26:51,291 --> 00:26:52,625
- ध्यान केंद्रित करना।
- यहाँ।

374
00:26:54,583 --> 00:26:57,125
अब हम देखेंगे कि दरवाजे के पीछे क्या है।

375
00:27:01,375 --> 00:27:03,166
गोल गलियारे में प्रवेश करें.

376
00:27:03,250 --> 00:27:05,916
यह वास्तव में एक गुप्त तिजोरी का प्रवेश द्वार है।

377
00:27:06,000 --> 00:27:07,166
इग्लू की तरह.

378
00:27:07,250 --> 00:27:10,541
जीपीआर दिखाता है
कि यह टाइटेनियम प्लेट से बना है।

379
00:27:11,500 --> 00:27:12,958
अभेद्य, ऐसा लगता है।

380
00:27:15,083 --> 00:27:17,000
- अजीब।
-क्या?

381
00:27:17,083 --> 00:27:20,666
तिजोरी गलियारे से क्यों घिरी होती है?
स्पष्ट दृष्टि में रहने के बजाय?

382
00:27:20,750 --> 00:27:22,541
टाइटेनियम सजावट में फिट नहीं बैठता.

383
00:27:22,625 --> 00:27:25,291
इसे साँप की खाल के साथ जोड़ना कठिन है।

384
00:27:29,458 --> 00:27:31,208
यह एक बुलरिंग जैसा दिखता है।

385
00:27:31,291 --> 00:27:32,916
फिर से सांडों की लड़ाई.

386
00:27:33,000 --> 00:27:35,166
शायद यह एक सुरक्षा सर्किट है.

387
00:27:35,250 --> 00:27:39,083
भीतरी दरवाजे पर पहिए भी नहीं हैं.

388
00:27:39,166 --> 00:27:41,416
न ही हाइड्रोलिक. यह किसी भी चीज़ से नहीं खुलता.

389
00:27:41,500 --> 00:27:43,500
कुछ और भी अजनबी है.

390
00:27:43,583 --> 00:27:44,583
नज़र रखना।

391
00:27:46,250 --> 00:27:48,625
दीवारों पर दोहरी परत है।

392
00:27:49,375 --> 00:27:50,208
देखना?

393
00:27:50,291 --> 00:27:54,708
खाली जगह क्यों बनाएं
स्टील की दीवारों के बीच?

394
00:27:55,208 --> 00:27:57,875
- यह संरचना को कमजोर करता है.
-इंतज़ार।

395
00:28:03,000 --> 00:28:04,083
आपने क्या किया?

396
00:28:04,166 --> 00:28:06,583
यह विभिन्न घनत्वों का एक रंगीन प्रदर्शन है।

397
00:28:06,666 --> 00:28:09,875
नीला ऑक्सीजन है.
लाल का घनत्व थोड़ा अलग है।

398
00:28:09,958 --> 00:28:11,083
शायद गैस.

399
00:28:11,166 --> 00:28:13,375
गैस? क्यों?

400
00:28:14,458 --> 00:28:16,375
शायद कोई मादक पदार्थ?

401
00:28:16,458 --> 00:28:19,625
संभवतः, ड्यूक को जानना। लेकिन...

402
00:28:21,375 --> 00:28:23,375
संभवतः ज्वलनशील गैस.

403
00:28:23,458 --> 00:28:25,375
यह इन छिद्रों से बाहर आता है।

404
00:28:25,458 --> 00:28:26,541
बढ़ोतरी।

405
00:28:27,291 --> 00:28:28,916
यह किस प्रकार की गैस है?

406
00:28:29,708 --> 00:28:32,083
हाइड्रोजन, मीथेन, एसिटिलीन...

407
00:28:32,166 --> 00:28:33,000
मुझे नहीं पता.

408
00:28:33,083 --> 00:28:36,833
आप कहना क्या चाहते हैं?
कि ड्यूक बारबेक्यू बनाना चाहता था?

409
00:28:36,916 --> 00:28:38,208
ऐसे ही।

410
00:28:39,125 --> 00:28:41,708
एक इंडियाना जोन्स शैली का जाल।
वह स्पष्ट रूप से उनसे प्यार करता है।

411
00:28:41,791 --> 00:28:44,416
जैसे किसी देवदूत का हाथ तहखाना खोल रहा हो।

412
00:28:44,500 --> 00:28:47,500
आप कहना क्या चाहते हैं?
जो कोई भी प्रवेश करता है वह औ ग्रैटिन समाप्त हो जाता है?

413
00:28:47,583 --> 00:28:48,916
कैनेलोनी की तरह?

414
00:28:49,000 --> 00:28:50,250
ये कैसी पागलपन भरी बातें हैं?

415
00:28:51,125 --> 00:28:55,083
जो कोई भी प्रवेश करता है, रोई,
वह सबसे पहले ड्यूक के महल में दाखिल हुआ।

416
00:28:55,583 --> 00:28:57,500
चैपल के पास गया.

417
00:28:57,583 --> 00:28:59,208
तहखाना खोला.

418
00:28:59,291 --> 00:29:01,875
साँप की खाल पर चला।

419
00:29:01,958 --> 00:29:04,625
और समझ लिया
अक्षरांकीय सुरक्षा कोड.

420
00:29:05,208 --> 00:29:08,125
तब वह वास्तव में मरने का हकदार है।

421
00:29:08,208 --> 00:29:09,708
यह असंभव है.

422
00:29:09,791 --> 00:29:12,958
गैस अवश्य सक्रिय होती है
कुछ हाइड्रोलिक उपकरण.

423
00:29:13,041 --> 00:29:17,416
दरवाज़ा बंद हो जाएगा, गैस प्रवेश कर जाएगी
और तुम आग के गोले की नाईं जल जाओगे।

424
00:29:17,500 --> 00:29:20,916
हम किस बारे में बात कर रहे हैं?
एक मनोरोगी के बारे में? डरावने हत्यारे?

425
00:29:21,000 --> 00:29:24,125
हमारे पास इसका कोई सबूत नहीं है कि ऐसा है.
हमें इसका बेहतर विश्लेषण करने की जरूरत है.

426
00:29:24,208 --> 00:29:25,666
मुझे सोचना होगा.

427
00:30:22,083 --> 00:30:23,541
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

428
00:30:24,958 --> 00:30:27,250
मुझे नींद नहीं आ रही थी.

429
00:30:27,750 --> 00:30:31,125
मैं तुम्हारे महल में चलता हूँ
जबकि मैं चिंताओं के बारे में सोचता हूं।

430
00:30:36,291 --> 00:30:37,291
प्यार?

431
00:30:40,000 --> 00:30:41,291
प्यार की कमी?

432
00:30:43,666 --> 00:30:45,166
व्यावसायिक समस्याएँ?

433
00:30:46,750 --> 00:30:49,083
कौन सी चिंताएँ आपको जगाए रखती हैं?

434
00:30:49,166 --> 00:30:52,000
अधिकतर पेशेवर.

435
00:30:52,083 --> 00:30:57,375
हमारे सामने एक बड़ी चुनौती है.
मेरा दिमाग लगातार काम कर रहा है.

436
00:31:03,833 --> 00:31:08,750
मैं उस जुनूनी सर्पिल को अच्छी तरह जानता हूं।

437
00:31:12,416 --> 00:31:14,208
और मेरे पास इसका इलाज है.

438
00:31:15,833 --> 00:31:17,333
कभी विफल नहीं होना।

439
00:31:19,416 --> 00:31:21,000
आना।

440
00:31:57,416 --> 00:31:59,916
मेरा सिर फट रहा है. मुझे आराम करना है.

441
00:32:04,666 --> 00:32:06,458
मैं भी अपना सूट उतार कर आऊंगा.

442
00:32:07,666 --> 00:32:09,791
आपने अपनी गरिमा कहाँ छोड़ दी?

443
00:32:12,541 --> 00:32:13,416
तुम दुखी हो.

444
00:32:13,500 --> 00:32:15,250
नहीं, आप शर्मनाक हैं.

445
00:32:15,333 --> 00:32:17,666
डरावनी। तुम बिल्कुल घटिया हो, यार।

446
00:32:19,166 --> 00:32:21,125
आपने रात्रिभोज में त्रिभुज का उल्लेख किया?

447
00:32:21,208 --> 00:32:25,375
सबके सामने? तुमने सोचा था कि वह इस तरह मना नहीं करेगा?

448
00:32:25,458 --> 00:32:26,833
कितना दयनीय है.

449
00:32:27,416 --> 00:32:28,833
क्या दयनीय है, रॉय?

450
00:32:29,333 --> 00:32:31,541
जो भी सुनेगा उससे कहो कि तुम क्या महसूस करते हो?

451
00:32:32,583 --> 00:32:34,250
नहीं, ब्रूस।

452
00:32:34,333 --> 00:32:36,125
किसी प्रियजन को आमंत्रित करना दुखद है

453
00:32:36,208 --> 00:32:38,416
अपने सामने दूसरे के साथ चुदाई करना.

454
00:32:43,958 --> 00:32:46,000
यह कोई रणनीति नहीं थी.

455
00:32:48,166 --> 00:32:49,791
यह जीवन का दर्शन है.

456
00:32:50,291 --> 00:32:52,625
वह कौन सा है? मुझे बताओ।

457
00:32:52,708 --> 00:32:54,916
प्रेम का दर्शन.

458
00:32:55,000 --> 00:32:59,000
मुझे नहीं पता कि आप उन सामान्य लोगों को जानते हैं या नहीं
प्यार नफरत से ज्यादा आगे बढ़ता है।

459
00:32:59,583 --> 00:33:01,416
यह मानव स्वभाव है.

460
00:33:01,500 --> 00:33:02,875
-वह।
- और तुम्हें पता है क्या?

461
00:33:03,541 --> 00:33:07,375
मुझे यकीन है कि मुझे इसकी वजह से नुकसान होगा।
बिल्कुल निश्चित.

462
00:33:08,208 --> 00:33:09,208
लेकिन मुझे करना होगा.

463
00:33:09,833 --> 00:33:11,875
आप क्या सोचते हैं कि आप गांधी हैं?

464
00:33:12,375 --> 00:33:17,833
कुछ समय पहले आप मूर्ख बना रहे थे
एल्विस सूट में. एक लड़की को मुस्कुराने के लिए.

465
00:33:18,333 --> 00:33:19,666
क्या वह हँस नहीं रही थी?

466
00:33:20,666 --> 00:33:22,166
मेरे पास बुरी खबर है.

467
00:33:23,833 --> 00:33:25,250
वह आपका प्रतिद्वंद्वी है

468
00:33:26,958 --> 00:33:30,333
फोटोग्राफर, विश्व यात्री,
ग्राफ़िक डिज़ाइनर.

469
00:33:31,666 --> 00:33:34,166
और संवेदनशीलता का प्रतीक, ऐसा लगता है।

470
00:33:34,958 --> 00:33:35,791
ब्रूस.

471
00:33:36,791 --> 00:33:38,708
विदूषक का उससे कोई मुकाबला नहीं था।

472
00:33:42,083 --> 00:33:43,583
मैं तुम्हें कुछ बताऊँगा।

473
00:33:45,416 --> 00:33:48,500
कीला को पहली बार मुझसे प्यार हुआ,
36 साल की उम्र में.

474
00:33:49,666 --> 00:33:51,375
आप जानते हैं कि मैंने यह कैसे पूरा किया?

475
00:33:51,458 --> 00:33:55,750
हमने मफ के बारे में बात की।
वैक्सिंग और इसी तरह की बकवास के बारे में।

476
00:33:56,250 --> 00:34:00,666
संक्षेप में, वह एक जोकर के प्रेम में पड़ गयी,
गहन और गहन प्रकार का नहीं.

477
00:34:00,750 --> 00:34:02,958
तो रॉय, शायद यह है

478
00:34:04,333 --> 00:34:05,708
कला को अतिरंजित किया गया।

479
00:34:22,375 --> 00:34:23,375
इतना ही।

480
00:34:24,958 --> 00:34:28,583
यह मेरा रहस्य है
मानसिक टरबाइन को रोकने के लिए.

481
00:34:32,333 --> 00:34:33,791
और चिंता.

482
00:34:39,083 --> 00:34:40,125
आओ प्रिये.

483
00:34:40,208 --> 00:34:41,166
आना।

484
00:34:44,791 --> 00:34:46,208
यह राजकुमार है.

485
00:34:47,375 --> 00:34:48,583
देखना? वे बात करते हैं.

486
00:34:50,333 --> 00:34:51,583
इसे छूओ।

487
00:34:53,166 --> 00:34:54,500
इसलिए।

488
00:34:54,583 --> 00:34:56,000
उसके अयाल को छुओ.

489
00:34:58,000 --> 00:35:00,125
उसे कुछ बताएं, ताकि उसे आपकी आवाज का पता चल जाए।

490
00:35:00,708 --> 00:35:03,666
- आप कैसे हैं, राजकुमार?
-शांति।

491
00:35:04,500 --> 00:35:06,291
- यह क्या है?
-उसे गले लगाओ.

492
00:35:07,500 --> 00:35:08,750
उसे गले लगाओ.

493
00:35:08,833 --> 00:35:10,083
लेकिन...

494
00:35:10,166 --> 00:35:11,958
चलो, तुम्हें किसी चीज़ की ज़रूरत नहीं पड़ेगी.

495
00:35:12,458 --> 00:35:13,583
इस कदर?

496
00:35:14,500 --> 00:35:16,708
ऐसा नहीं। मेरी तरफ देखो।

497
00:35:17,708 --> 00:35:20,708
उसे कसकर गले लगाओ. मेरी तरफ देखो।

498
00:35:21,958 --> 00:35:23,291
आह.

499
00:35:23,375 --> 00:35:25,000
उसे आपकी गर्माहट महसूस करने की जरूरत है।

500
00:35:25,583 --> 00:35:30,208
जब आप उसके दिल को महसूस करते हैं,
अपना भी महसूस करो

501
00:35:31,458 --> 00:35:33,666
आप देखेंगे कि वे कैसे संरेखित होते हैं।

502
00:35:41,000 --> 00:35:42,375
आप कोशिश करें।

503
00:35:51,791 --> 00:35:53,916
सांस लेने पर ध्यान दें.

504
00:35:55,708 --> 00:35:57,958
अपना उसके साथ समन्वयित करें.

505
00:36:00,375 --> 00:36:02,458
आप कितनी जल्दी देखेंगे

506
00:36:02,958 --> 00:36:05,458
आप दोनों एक मिनट में 13 बार सांस लेते हैं।

507
00:36:07,250 --> 00:36:10,208
उसे आपका मार्गदर्शन करने दें, गति निर्धारित करें, ब्रेक दें।

508
00:36:12,708 --> 00:36:14,541
गहरी साँस.

509
00:36:16,000 --> 00:36:18,875
आप ऑक्सीटोसिन जारी करना शुरू कर देंगे।

510
00:36:21,875 --> 00:36:23,208
और आप इसे महसूस करेंगे

511
00:36:25,333 --> 00:36:26,958
अविश्वसनीय शांति.

512
00:36:29,541 --> 00:36:31,541
आप इसे पहले से ही महसूस कर रहे होंगे.

513
00:36:33,958 --> 00:36:35,708
फिर आनंद लीजिये.

514
00:36:35,791 --> 00:36:37,458
क्योंकि शांति और सुकून

515
00:36:37,541 --> 00:36:40,375
वे सभी अच्छी चीजों की तरह गायब होने लगते हैं।

516
00:36:40,458 --> 00:36:41,958
क्या यह सही नहीं है, राजकुमार?

517
00:36:42,958 --> 00:36:45,416
मैं भी गायब होने लगा हूं.

518
00:36:48,708 --> 00:36:50,000
कृपया?

519
00:36:50,583 --> 00:36:51,750
खैर,

520
00:36:52,250 --> 00:36:53,583
जल्दी करो,

521
00:36:54,458 --> 00:36:56,000
टेलीफोन,

522
00:36:56,583 --> 00:36:58,208
प्रेम त्रिकोण.

523
00:37:00,833 --> 00:37:03,583
यह सब संसार को नष्ट कर देगा
जिससे हम संबंधित हैं.

524
00:37:06,833 --> 00:37:08,708
मैं भी एक हंस हूं, आप जानते हैं।

525
00:37:15,000 --> 00:37:16,125
हम हैं

526
00:37:17,833 --> 00:37:20,250
एकांगी घोड़ा फुसफुसाता है।

527
00:37:24,666 --> 00:37:25,791
मुझे नहीं पता मैं क्या सोचता हूं.

528
00:37:26,958 --> 00:37:27,875
न ही मैं।

529
00:37:29,875 --> 00:37:33,583
यह बातचीत
कुछ अच्छा साथ होना चाहिए.

530
00:37:35,250 --> 00:37:37,458
लेकिन आप कहना क्या चाहते हैं?

531
00:37:37,541 --> 00:37:40,041
कुछ नहीं। मैं बस कुछ बातें जानना चाहता हूं

532
00:37:40,625 --> 00:37:42,750
इसके बारे में क्लाउडियो को।

533
00:37:43,916 --> 00:37:45,916
क्लाउडियो यहाँ है...

534
00:37:46,833 --> 00:37:48,041
अतिथि कलाकार.

535
00:37:49,000 --> 00:37:50,166
क्या तुम समझ रहे हो?

536
00:37:51,250 --> 00:37:53,166
मैं जानता हूं कि हम सब सीख रहे हैं। लेकिन लानत है.

537
00:37:54,250 --> 00:37:56,750
मैं तुम्हें उंगली नहीं दे सकता,
और आपका हाथ पकड़ने के लिए.

538
00:37:56,833 --> 00:37:58,541
मैं आपका हाथ नहीं पकड़ना चाहता.

539
00:37:59,625 --> 00:38:03,291
आप बहुत उदार हैं,
लेकिन मैं बिल्कुल नहीं जानता कि यह कैसे करना है।

540
00:38:03,375 --> 00:38:05,791
मैं सामान्य से अधिक अस्वस्थ महसूस करता हूँ।

541
00:38:16,458 --> 00:38:18,125
क्या होगा यदि वह स्मार्ट नहीं है?

542
00:38:18,208 --> 00:38:21,750
लोगों को चुनना चाहिए.
ये मेरा बहुत स्वार्थीपन है.

543
00:38:21,833 --> 00:38:23,250
आराम करना।

544
00:38:23,750 --> 00:38:26,250
मैं बस कुछ सीमाएँ निर्धारित करना चाहता हूँ।

545
00:38:27,708 --> 00:38:28,916
जो लोग?

546
00:38:31,458 --> 00:38:32,583
तो...

547
00:38:33,916 --> 00:38:37,416
काश तुम न चलते
बारिश होने पर एक ही छतरी के नीचे।

548
00:38:39,291 --> 00:38:41,000
एक साथ आइसक्रीम न खाएं.

549
00:38:41,083 --> 00:38:43,291
सिनेमा में पॉपकॉर्न भी नहीं.

550
00:38:44,333 --> 00:38:45,541
हर कोई अपना खुद का सामान खरीदता है।

551
00:38:46,500 --> 00:38:49,125
एक साथ कराओके न गाएं।

552
00:38:50,958 --> 00:38:52,166
मैं नहीं जानता, कीला।

553
00:38:54,416 --> 00:38:55,666
मुझे अच्छा लगेगा

554
00:38:56,916 --> 00:38:59,875
उसे अपनी आभासी दुनिया दिखाने के लिए नहीं।

555
00:39:04,208 --> 00:39:07,166
आपने मुझे बताया कि मैं ही एकमात्र व्यक्ति था जिसने उसे देखा था।

556
00:39:07,750 --> 00:39:08,750
यही है ना

557
00:39:12,041 --> 00:39:13,458
या आपने उसे पहले ही दिखा दिया है?

558
00:39:29,583 --> 00:39:32,041
तीन बंदूक की गोलियों के साथ

559
00:39:32,125 --> 00:39:37,083
तुम कौवे की तरह दौड़े और मेरी जान बचाई

560
00:39:38,250 --> 00:39:40,750
तुमने मेरे लिए क्या किया

561
00:39:40,833 --> 00:39:46,416
मेरा दोस्त, घोड़ा, मैं नहीं भूलूँगा

562
00:39:46,916 --> 00:39:49,750
मैं तुम्हें बचा नहीं सका

563
00:39:49,833 --> 00:39:56,625
यह अहसास मुझे फूट-फूट कर रोने पर मजबूर कर देता है

564
00:39:56,708 --> 00:40:03,458
इसीलिए, घोड़ों के लिए कौवे

565
00:40:03,541 --> 00:40:09,375
मैं तुम्हें कभी नहीं भूलूंगा

566
00:40:14,666 --> 00:40:17,458
मैं तुम्हें कुछ बताऊंगा,
मुझे लगता है आपको यह पसंद आएगा.

567
00:40:17,541 --> 00:40:19,000
लेकिन शायद नहीं.

568
00:40:19,083 --> 00:40:22,041
यह कहना।

569
00:40:22,541 --> 00:40:25,208
दुर्भाग्य से, आप गायब नहीं होंगे.

570
00:40:25,291 --> 00:40:26,666
- ओह, मत करो.
- आप नहीं करेंगे.

571
00:40:26,750 --> 00:40:28,916
आपके जैसे और भी लोग हैं.

572
00:40:29,000 --> 00:40:30,208
- क्या आपने उन्हें देखा है?
-वह।

573
00:40:30,291 --> 00:40:31,666
-सिर्फ एक घंटा.
-वह।

574
00:40:38,916 --> 00:40:41,291
यह वार्तालाप नई शराब की माँग करता है।

575
00:40:45,000 --> 00:40:47,000
मेरा एक दोस्त ऐसा ही है.

576
00:40:47,708 --> 00:40:49,083
वह एक साइबराइट है.

577
00:40:49,583 --> 00:40:54,250
शराब के शौकीन,
सौंदर्य, चित्रकला, कला का प्रेमी।

578
00:40:55,416 --> 00:40:58,125
एक टस्कन चियांटी एकदम सही होगी।

579
00:40:58,208 --> 00:40:59,875
लेकिन साफ ​​चश्मे से.

580
00:41:01,625 --> 00:41:03,041
आपका गिलास, सर.

581
00:41:03,125 --> 00:41:04,666
-धन्यवाद।
-धन्यवाद।

582
00:41:04,750 --> 00:41:08,250
तो, यह कहो.

583
00:41:09,333 --> 00:41:11,833
वह मित्र मेरे जैसा और कैसे है?

584
00:41:12,416 --> 00:41:14,333
आपके जैसा ही,

585
00:41:14,833 --> 00:41:20,041
अद्वितीय, व्यक्तिगत
और सदैव संसार को देखता है।

586
00:41:20,625 --> 00:41:24,583
आपकी अपनी दुनिया है
और उसमें तुम अन्य प्राणियों को रखते हो।

587
00:41:27,250 --> 00:41:29,541
- आप कहते हैं कि मैं आत्मकेंद्रित हूं?
- हाँ।

588
00:41:29,625 --> 00:41:32,875
बिल्कुल। नार्सिसिस्ट, अहंकारी.

589
00:41:34,000 --> 00:41:36,041
लेकिन आकर्षक.

590
00:41:36,541 --> 00:41:39,250
कोई है जो सब कुछ अपने आप से भर देता है.

591
00:41:39,333 --> 00:41:43,375
उस ऊर्जा के साथ जो एक उत्प्रेरक है,
मनुष्य को जीवन का आनंद लेना सिखाता है।

592
00:41:43,458 --> 00:41:47,208
और जब तुम कमरे या अस्तबल से बाहर निकलो,

593
00:41:48,375 --> 00:41:50,250
दुनिया ख़ाली लगती है.

594
00:41:51,250 --> 00:41:52,500
वह गायब हो गया।

595
00:41:56,250 --> 00:41:58,166
और आपका वह दोस्त कौन है?

596
00:41:58,750 --> 00:42:00,750
जो अब जाग चुका है.

597
00:42:00,833 --> 00:42:04,166
और वह सरलता की एक चिंगारी की तलाश में है
आपकी लूट के लिए.

598
00:42:11,666 --> 00:42:13,083
क्या वे उसे ढूंढ पाएंगे?

599
00:42:14,000 --> 00:42:15,666
वह हमेशा उसे ढूंढता है।

600
00:42:17,583 --> 00:42:18,625
हमेशा?

601
00:42:19,333 --> 00:42:20,708
यह अचूक है.

602
00:42:30,583 --> 00:42:32,541
मुझे आपको कुछ दिखलाना है। आना।

603
00:43:01,083 --> 00:43:02,500
इंतज़ार।

604
00:43:08,875 --> 00:43:10,375
हम कहाँ जा रहे हैं?

605
00:43:11,458 --> 00:43:12,500
चैपल को.

606
00:43:26,750 --> 00:43:30,000
मेरे सभी पूर्वज यहीं दफन हैं।

607
00:43:43,333 --> 00:43:46,041
हरमोसा डी मदीना की पाँच पीढ़ियाँ।

608
00:43:49,916 --> 00:43:51,541
और जुड़वाँ बच्चे यहाँ हैं।

609
00:43:52,541 --> 00:43:54,166
लियोपोल्डो और अरमांडो।

610
00:43:55,083 --> 00:43:56,500
वह चार साल का है.

611
00:43:57,583 --> 00:43:58,708
त्रासदी।

612
00:44:04,125 --> 00:44:05,750
देवदूत का हाथ थाम लो.

613
00:44:06,791 --> 00:44:07,666
कृपया?

614
00:44:09,833 --> 00:44:13,208
हाथ पकड़ो और नीचे खींचो.

615
00:44:37,250 --> 00:44:38,416
आप पहले.

616
00:45:16,875 --> 00:45:17,875
क्या?

617
00:45:19,250 --> 00:45:20,250
आप क्या कहते हैं?

618
00:45:20,833 --> 00:45:24,541
तहखाने की अजीब सजावट।

619
00:45:25,458 --> 00:45:29,041
यह एक अन्य तहखाना के अंतर्गत एक तहखाना है।

620
00:45:29,125 --> 00:45:30,833
मेरा एक और रहस्य.

621
00:45:30,916 --> 00:45:33,416
यहाँ मैं तीसरा खज़ाना रखता हूँ।

622
00:45:33,500 --> 00:45:35,625
क्या तुम इसे मुझसे चुरा सकते हो?

623
00:45:35,708 --> 00:45:37,000
तीसरा?

624
00:45:37,083 --> 00:45:41,125
पहला है कला संग्रह.
आप पहले ही उस तक पहुंच चुके हैं.

625
00:45:41,208 --> 00:45:42,208
तो...

626
00:45:43,875 --> 00:45:46,833
दूसरी मेरी पत्नी है.

627
00:45:52,291 --> 00:45:53,291
और यहाँ...

628
00:45:57,083 --> 00:45:58,333
यह यहाँ है

629
00:45:58,916 --> 00:46:01,083
मेरी तिजोरी.

630
00:46:03,791 --> 00:46:07,541
कहो,
क्या तुम मुझे कुछ भी नहीं छोड़ सकते?

631
00:46:08,625 --> 00:46:09,875
खैर,

632
00:46:10,375 --> 00:46:13,125
चोरी करने की कला में कुछ भी संभव है।

633
00:46:13,708 --> 00:46:14,625
कला?

634
00:46:17,541 --> 00:46:18,583
मुड़ो।

635
00:46:51,541 --> 00:46:53,208
आप घूम सकते हैं.

636
00:46:57,000 --> 00:46:58,166
वहाँ!

637
00:47:01,291 --> 00:47:02,291
अंदर आओ.

638
00:47:22,750 --> 00:47:23,958
तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है?

639
00:47:26,875 --> 00:47:28,750
मुझे नहीं पता कि यह उचित है या नहीं।

640
00:47:29,333 --> 00:47:31,416
मैं तुम्हें अपने सबसे बड़े रहस्य बता रहा हूं।

641
00:47:31,500 --> 00:47:33,833
और तुम्हें अब मुझ पर विश्वास नहीं है?

642
00:47:38,500 --> 00:47:39,875
उस रेखा को पार करो.

643
00:47:43,333 --> 00:47:44,666
चलो भी।

644
00:47:46,041 --> 00:47:47,250
चलो भी।

645
00:47:51,583 --> 00:47:52,583
बू!

646
00:47:59,041 --> 00:48:00,208
मेरी तरफ देखो।

647
00:48:03,791 --> 00:48:07,041
आप वास्तव में यह कहना चाहते हैं
कि आप स्वयं यहां पहुंच सकें?

648
00:50:45,333 --> 00:50:47,250
उपशीर्षक का अनुवाद: विदा ज़िवकोविच